Sommaire
& impress um
ÉDITEUR
Patrick Favre - PIM Sportsguide SA
Route de Lausanne 341 - 1293 Bellevue
Tél. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch - www.pim-sa.ch
RÉDACTION
Alban Poudret et Michel Sorg
PHOTOGRAPHIE
Pierre Costabadie (scoopdyga.com)
Joseph Carlucci
CONTRIBUTION
RÉDACTIONNELE
Alexandra Claude, Corinne Druey,
Aurore Favre, Clément Grandjean,
Oriane Grandjean, Aurélie Kuntschen,
Emmanuelle Lathion, Christian Maillard,
Hélène Panchaud, Grégoire Surdez
CONTRIBUTION
photographique
Artionet, Fabienne Bujard, Dirk Caremans,
CHIO Aachen, Clément Grandjean,
Nicolas Hagmann, Serge Petrillo,
Jean-Louis Perrier, Alban Poudret,
Denis Roulet, Geneviève de Sépibus,
Spruce Meadows Media, Valéria Streun,
The Dutch Masters – DigiShots,
Carole Théraulaz, Augusto Tomassetti
CONCEPTION GRAPHIQUE
ET RÉALISATI ON
Emilie Lacroix
(PIM Sportsguide SA)
PUBLICITÉ
Jean-Philippe Roch,
Guillaume Testud
(PIM Sportsguide SA)
IMPRESSION
Atar Roto Presse SA - 1214 Vernier
Tous droits réservés. Reproduction, même
partielle, interdite sans l’autrisation de l’éditeur.
Imprimé sur papier certifié FSC®
Secrétariat général
CHI de Genève
Place Edouard-Claparède 7
1205 Genève
Tél. +41 22 738 18 00
info@chi-geneve.ch
www.chi-geneve.ch
4 —Plan de Palexpo pendant le concours
7 —Messages de bienvenue
19 —Comité d’Organisation
21 —Officiels & Responsables
Programme détaillé du concours
22 —Jeudi 7 décembre
24 —Vendredi 8 décembre
26 —Samedi 9 décembre
30 —Dimanche 10 décembre
32 —Palmarès des grandes épreuves
Rolex Grand Slam of Show Jumping
34 —Pedro Veniss, vainqueur du Grand Prix Rolex 2016
45 —The Dutch Masters, le quatrième Majeur
49 —Philipp Weishaupt rêve de Rolex Grand Slam
53 —Grégory Whatelet, le lauréat d’Aix-la-Chapelle 2017
54 —Bryan Balsiger, un Neuchâtelois champion d’Europe
62 —Aurelia Loser, une jeune Valaisanne au grand talent
70 —Philippe Guerdat, meneur d’hommes exceptionnel
79 —L’IJRC, 40 ans déjà
83 —Louis Konickx, un constructeur psychologue
88 —Le dressage pour les nuls…
90 —Antonella Joannou évoque les chevaux de sa vie
95 —Le concepteur des obstacles du Cross Indoor
99 —FEI World CupTM Driving
100 —Jérôme Voutaz, un meneur passionné
109 —Baloubet du Rouet et sa riche descendance
115 —Laetitia Bernard, cavalière non voyante, à l’interview
119 —N’oubliez pas la piste Attractions !
121 —Ceux qui font le concours: Thierry Eissler
124 —Décembre 2016: Retour en images
129 —Les membres du Jockey Club
131 —Les remerciements du Comité d’Organisation
133 —Le CHIG en chiffres
134 —Pour retrouver vos stands favoris
136 —Les sponsors du 57e CHI de Genève